a confession of failure

to make a full confession — rendere piena confessione

to go to confession — andare a confessarsi

to hear sb.'s confession — confessare qcn

to make a full confession — rendere piena confessione

to go to confession — andare a confessarsi

to hear sb.'s confession — confessare qcn

on his own confession — laut eigener Aussage

"confessions of a... " — "Bekenntnisse eines/einer..."

general confession — allgemeines Sündenbekenntnis

to hear confession — (die) Beichte hören

what confession are you? — welche Konfession or Glaubenszugehörigkeit haben Sie?

this is tantamount to treachery - это равносильно предательству

this is tantamount to a confession of failure - это почти признание поражения /провала/

that's tantamount to saying I am a liar - выходит, я лгу; (тем самым) вы обвиняете меня во лжи

no admission to minors — Zutritt für Minderjährige verboten

to gain admission to a building —

unrestricted admission to a country — unbegrenzte Einreiseerlaubnis

on or by his own admission — nach eigenem Eingeständnis

that would be an admission of failure — das hieße, sein Versagen eingestehen

admission to university — Zulassung [zum Studium] an einer Universität

make a bogus telephone call to the police — робити фальшивий дзвінок до поліції

make an amendment to the constitution — вносити поправку до конституції

make an appointment on the recommendation — робити призначення за рекомендацією

make an early delineation of factual and legal issues — робити попереднє розмежування питань факту і питань права

make electoral campaign contributions for political ends — робити внески на виборчу кампанію з політичною метою

make out a certificate of death by heart failure — видавати свідоцтво про смерть від інфаркту

make provision against attack by air — вживати запобіжні заходи проти повітряного нападу

make public materials of an investigation — публікувати матеріали слідства

make those guilty return what was stolen — примушувати винних повернути вкрадене

make waiver voluntarily and knowingly — робити відмову добровільно і свідомо

to feel shame at — provare vergogna per, vergognarsi di

to my eternal shame — con mio grande disonore

the shame of it! — che vergogna! che disonore!

to bring shame on — disonorare, essere la vergogna di

shame on you! — vergognati! ma non ti vergogni?

it is a shame that — è un peccato che

it's a shame about the factory closing — è un peccato che la fabbrica abbia chiuso, chiuda

to put sb. to shame — disonorare qcn., portare disonore a qcn.

your garden puts the others to shame — il tuo giardino fa sembrare miseri tutti gli altri

I was shamed by her words — le sue parole mi imbarazzarono

he was shamed into a confession — fu costretto a confessare per la vergogna

to feel shame at — provare vergogna per, vergognarsi di

to my eternal shame — con mio grande disonore

the shame of it! — che vergogna! che disonore!

to bring shame on — disonorare, essere la vergogna di

shame on you! — vergognati! ma non ti vergogni?

it is a shame that — è un peccato che

it's a shame about the factory closing — è un peccato che la fabbrica abbia chiuso, chiuda

to put sb. to shame — disonorare qcn., portare disonore a qcn.

your garden puts the others to shame — il tuo giardino fa sembrare miseri tutti gli altri

I was shamed by her words — le sue parole mi imbarazzarono

he was shamed into a confession — fu costretto a confessare per la vergogna

voluntary abandonment of purpose — добровільна відмова від досягнення (злочинної) мети

voluntary assumption of obligations — добровільне взяття (на себе) зобов'язань

voluntary cancellation of registration — добровільне скасування реєстрації

voluntary consent to a marriage — добровільна згода на шлюб

voluntary participant in a crime — добровільний учасник злочину

admissible in evidence — допустимый в качестве доказательства;

evidence aliunde — внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство;

evidence at law — судебные доказательства;

evidence by affidavit — показания в форме аффидевита;

failure to give evidence — непредставление доказательств; невозможность дать показания; отказ от дачи показаний;

evidence for the defence — 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты;

evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого;

evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца;

evidence for the prosecution — 1. доказательства обвинения, улики 2. показания свидетелей обвинения;

evidence implicating the accused — доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым;

in evidence — в доказательство, в качестве доказательства;

evidence in corroboration — доказательство в подтверждение других доказательств;

evidence in question — 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство;

evidence is out — доказательства исчерпаны;

item in evidence — предмет, представленный в качестве доказательства;

evidence material to the case — доказательство, имеющее существенное значение для дела;

evidence on appeal — показания, доказательства по апелляции;

evidence on commission — показания по поручению;

evidence on hearing — доказательство на рассмотрении суда;

evidence on oath — показания под присягой;

evidence par excellence — лучшее доказательство;

piece of evidence — часть доказательственного материала; отдельное доказательство;

evidence relevant to credibility — доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля, достоверности его показаний;

evidence relevant to weight — доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств;

to adduce evidence — представить доказательство;

to admit evidence — допустить доказательство;

to admit in evidence — допустить в качестве доказательства;

to appear in evidence — вытекать из представленных доказательств;

to call (for) evidence — истребовать доказательства;

to compare evidence — 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку;

evidence to contradict — контрдоказательство; контрпоказание;

to develop evidence — представить доказательства;

to exaggerate evidence — преувеличить силу доказательства;

to fabricate evidence — сфабриковать доказательства;

to give evidence — 1. давать показания 2. представить доказательства;

to give in evidence — представить в качестве доказательства;

to give evidence under compulsion — давать показания по принуждению;

to introduce evidence — представить доказательства;

to introduce in evidence — представить в качестве доказательства;

to lead evidence — 1. заслушивать, отбирать показания 2. принимать доказательства;

evidence to meet — доказательство в поддержку, поддерживающее доказательство;

to offer evidence — представить доказательства;

to offer in evidence — представить в качестве доказательства;

to prepare evidence — 1. сфабриковать доказательства 2. подготовиться к даче показаний;

to prepare false evidence — сфабриковать ложные доказательства;

to produce evidence — представить доказательства;

to put in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to rebut — доказательство в опровержение, опровергающее доказательство;

to receive evidence — 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства;

to receive in evidence — принять в качестве доказательства;

to search for evidence — искать доказательства;

to suppress evidence — скрыть доказательства;

to take evidence — 1. отобрать показания 2. принять доказательства;

to tender evidence — представить доказательства;

to tender in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to the contrary — доказательство противного;

to weigh evidence — оценить доказательства;

evidence wrongfully obtained — доказательства, показания, полученные с нарушением закона

insufficient evidence for the prosecution — недостаточная улика